N° 539
|
Contrôle de la présence d’une colle liquide fluorescente dans un renfoncement La présence d’une colle liquide fluorescente dans un trou doit être contrôlée.
Presence control of liquid fluorescent glue in a hole
The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled.
|
|
N° 496
|
Contrôle de la présence d’huile sur des grilles métalliques La présence d’huile sur des grilles métalliques doit être contrôlée.
Oil presence control on metal grids
The presence of oil should be detected on metal grids.
|
|
N° 391
|
Détection de couture fluorescent sur un tissu Dans l’industrie textile est utilisé un fil fluorescent pour identifier une jonction. Les coutures peuvent être fluorescentes orange ou jaune dont un capteur optique distingue la présence.
Detection of a fluorescent seam on a fabric
A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor.
|
|
N° 308
|
Contrôle de la présence d’emballage en plastique Afin de contrôler la présence du film plastique une réaction luminescente par lumière UV est necessaire.
Presence control of plaster in a transparent plastic bag
The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used.
|
|
N° 271
|
Reconnaissance de la couche adhésive d’un film en plastique La présence d’une couche adhésive sur un film en plastique doit être détectée. Le mieux est que toute la largeur de la couche adhésive soit contrôlée. L’application de colle est fluorescente lorsqu’on utilise de la lumière UV (365 nm … 385 nm) et émet de la lumière bleue visible lorsqu’elle est stimulée. La surface en plastique se comporte en revanche de façon neutre vis-à-vis de la lumière UV.
Detection of glue on a plastic film
The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral.
|
|
N° 233
|
Détection d’étiquettes fluorescentes sur des emballages en film métallique La présence d’un autocollant en papier bleu fluorescent (sous l’effet de lumière UV ayant 365 nm … 385 nm) sur la face avant et sur la face arrière d’emballages en film métallique doré ou argenté doit être contrôlé.
Fluorescent label detection on metal foil packages
The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used.
|
|
N° 193
|
Détection d’une marque fluorescente sur un paquet estampé Une marque fluorescente, qui doit émettre une lumière jaune sous un éclairage d’UV, doit être détectée sur la face avant d’un paquet estampé.
Detection of a fluorescent mark on a metal sheet matrix
A fluorescent mark on the top side of a metal sheet matrix should be detected.
|
|
N° 173
|
Détection de fuite de cordons de soudure de lave-vaisselles Il faut contrôler les cordons de soudure sur des lave-vaisselles quant à la présence de fuites éventuelles. A cet effet, un liquide fluorescent est vaporisé à l’intérieur au moyen d’un robot et d’une buse de vaporisation. En cas de fuite sur le cordon de soudure, une partie du liquide s’écoule à l’extérieur et peut être détecté à l’aide d’un capteur avec un éclairage UV.
Leak detection of welding lines on dish washers
Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector.
|
|
N° 60
|
Distinction en couleur de marques fluorescentes La plupart des capteurs UV ne controlant que l’intensité de la luminescence, il est necessaire de pouvoir ananlyser les données couleurs, avec une utilisation à 80 mm de distance.
Color differentiation of fluorescent liquids and marks
Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used.
|
|